ВДОЛЬ ПО УЛОЧКЕ ЛЕДЯНОЙ

АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ                                          
ПЕРВЫЙ ЛЕД                          

Мерзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
всё в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.

Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.

Первый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.

Мерзлый след на щеках блестит
первый лед от людских обид.

Поскользнешься. Ведь в первый раз.
Бьет по радио поздний час.

Эх, раз,
еще раз,
еще много, много раз.

1959

Это одно из ранних стихотворений Андрея Вознесенского, оно написано более полувека назад. Стихотворение мгновенно стало знаменитым (в те годы не было слова «хит»), и в начале 60-х появилась песня Оскара Фельцмана «Плачет девочка в автомате», которую исполнила Нина Дорда. Первым словом песни тогда стало «плачет» вместо «мерзнет». Почему это произошло, никто не понял.

В 1977 году песню Вознесенского и Фельцмана «Первый лед» исполнил ВИА «Веселые ребята». Примечательно, что «Веселые ребята» полностью сохранили оригинальный текст Вознесенского, песня начиналась с родного «мерзнет».

В 1992 году Евгений Осин выпустил диск «70-я широта», на котором появилась песня «Плачет девушка». С текстом Андрея Вознесенского Осин обошелся по-хамски: снова зазвучало «мерзнет», а не «плачет»; вместо «прячет в зябкое пальтецо» - Осин пропел «кутаясь в зябкое пальтецо»; лицо девочки вместо «перемазанного» стало «перепачканным»»; в «худенькие ладошки» у Осина она не дышит, а «дует»; вместо «пальцы – льдышки» - «в пальцах лед»; у Вознесенского «ей обратно одной, одной вдоль по улочке ледяной», у Осина – «ей сегодня идти одной вдоль по улице ледяной»; у Вознесенского «первый лед телефонных фраз», у Осина – «мерзлый лед…». И еще три главных несовпадения, которые напрочь убили тонкую лирику Вознесенского: у Осина «девочка» стала «девушкой», «людские обиды» стали обидами «мужскими», а гениальная, придающая стихотворению смысл концовка «эх, раз, еще раз…» просто исчезла. Так из нежного стихотворения получилась рядовая попса. Но быдловатая публика 90-х песню Осина приняла, и «Плачет девушка» стала забубенным шлягером.

А еще «Плачет девушка» (осинский вариант) в нулевые годы спели Юрий Антонов и Александр Малинин. И по сей день наш народ уверен, что не мерзнет, а плачет, и не девочка, а девушка...

Сергей Васильев

НИНА ДОРДА



ВИА «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА»



ЕВГЕНИЙ ОСИН



ЮРИЙ АНТОНОВ



АЛЕКСАНДР МАЛИНИН



                                                              

                                                              

                                                              

ФОТОАЛЬБОМ «ЭТО МОЙ ГОРОД»

                 
                          С Т И Х И Я  Д В Е С Т И  РУ